Не идите в политику, если кожа у вас чуть потоньше, чем у носорога Франклин Рузвельт
Сегодня 20 августа 
вторник,
Котировки
66.608273.9484

Из каких источников вы получаете политическую информацию?

Отправить

Очередные трудности перевода

Сидим с женой в Брюгге. Жрем мидий в белом вине, запиваем бельгийским пивом. За соседним столиком мужчина около шестидесяти лет пьет пиво, заедает картофелем фри. Видимо, со скуки решил заговорить с нами. Оказалось, американец. В процессе разговора спросил, почему мы не хотим говорить, что думаем о США.
Вот чудак. Мы говорить о США не хотели лишь потому, что понять не могли, что спрашивает. Наш английский слишком утилитарен, чтобы вести светские разговоры. "Ви резервед намбер ин йо хотел. Ауа лэст нейм из Котляр". Вот это по-нашему. А-то устроил тут: любишь-не любишь.

Опубликовано 23 июня, 2015 года

Теги:

курьез